TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l'activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.  5, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sont à la charge d'une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d'un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d'embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.  6, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.  4, fiche 1, Espagnol, - empresa%20mar%C3%ADtima

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] number assigned by a country's tax authority for identification purposes.  3, fiche 3, Anglais, - taxpayer%20identification%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... For example, in Canada, a social insurance number (SIN) is a Canadian individual resident's "TIN" and, for entities, such as corporations and partnerships, the "TIN" will be the entity's business number (BN) issued by [Canada Revenue Agency].  3, fiche 3, Anglais, - taxpayer%20identification%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Numéro] assigné par les autorités fiscales d'un pays aux fins de l'impôt.  3, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Par exemple, pour un particulier canadien, le «numéro d'identification fiscal» est son numéro d'assurance sociale (NAS). Pour une entreprise, que ce soit une organisation ou une société en nom collectif, ce numéro est le numéro d'entreprise (NE) émis par [l'Agence du revenu du Canada].  3, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

numéro d'identification fiscal; NIF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the head area surrounding the centre post, modifications have been carried out (i.e. removal of four [canons]).  1, fiche 4, Anglais, - crown%20centre%20post

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pilier au milieu de la couronne de la cloche qui réunit toutes les anses.  1, fiche 4, Français, - pilier%20central%20de%20couronne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Enforcement%20Systems%20Steering%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20national%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20l%27Ex%C3%A9cution%20de%20la%20loi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The adhesion between surfaces produced by an adhesive after setting due to interlocking with the asperities of the surfaces and to absorption of the adhesive by porous substrates during application.  1, fiche 6, Anglais, - mechanical%20adhesion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mechanical adhesion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20adhesion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adhésion entre des surfaces effectuée à l'aide d'un adhésif après sa prise, grâce à la liaison avec les aspérités des surfaces et à l'absorption de l'adhésif par des substrats poreux pendant l'application.  1, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sion%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adhésion mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sion%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A television set using digital signals instead of the standard analog format.  6, fiche 8, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

HDTV television systems ... boast around 1200 lines (roughly twice the resolution of current systems).  7, fiche 8, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In its ideal form (that is with onboard memory and processing power and with interactive networked links to satellite, cable and computer networks) HDTV could be the principal home information and entertainment system of the twenty-first century.  7, fiche 8, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

High-definition television would permit movie quality displays, though the screens must be large to perceive it. They would also let users store and manipulate images far beyond the ability of today's videocassette recorders.  8, fiche 8, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récepteur répondant à la nouvelle norme technique de définition de l'image de télévision où l'image est mieux définie grâce à des écrans contenant 1 000 à 2 000 lignes.  5, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le programme dit HDTV (High Definition TV) de la CBS, qui visera, comme le sigle l'indique, à faire arriver du ciel des émissions à haute définition, soit 1 100 lignes au lieu de 525 pour le standard américain actuel [...] Le programme américain de RCA, qui table sur l'emploi de quatre satellites de 1 106 kg chacun offrent six canaux (quatre pour la télévision conventionnelle, deux pour la télévision haute définition). (Sciences et Avenir, numéro 444, février 1984, page 37.)  5, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A planned pattern of drill holes or series of shots intended to be fired either simultaneously or with delay periods between shots ...  2, fiche 9, Anglais, - round

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Série de trous de mine devant exploser simultanément.  2, fiche 9, Français, - vol%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The conveyance of an estate, or the communication of a right that one hath in or unto lands or tenements, to another that hath the possession thereof, or some other estate therein, whereby a voidable estate is made sure and unavoidable, or whereby a particular estate is increased or enlarged. (Black, 5th ed., 1979, p. 270).  1, fiche 10, Anglais, - confirmation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

confirmation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - confirmation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol